Follow the Path of Dao from Infancy

En des temps chaotiques, on cherche à survivre ;

en des temps prospères, on cherche la renommée.

Bien que la dynastie de Yu eût traversé les vicissitudes du temps,

elle demeurait encore une ère de prospérité.

Au nord-ouest, un jeune homme parcourut neuf mille miles à pied,

abattant à lui seul un Grand Démon pour lutter

pour une gloire qui durerait toute une vie.

Au Lac du Dragon, un Grand Maître sans égal descendit en hâte dans le monde mortel pour fonder une secte,

laissant un nom qui serait vénéré durant cent générations.

Dans la capitale impériale, une figure sainte répandait ses enseignements aux quatre vents :

ses disciples peuplaient tout le Qingzhou,

et son héritage traverserait l’éternité.

Pourtant, dans la cité de Qingzhou,

au sein d’une famille distinguée par une longue tradition militaire,

vivait un enfant qui ne se consacrait jamais à rien de sérieux :

il passait ses journées à jouer au go, peindre, pêcher

et jouer du qin.

Des années plus tard—

……

Lorsque l’épée s’éleva,

la fumée draconique s’étira sur trois mille miles,

et d’un seul coup, il anéantit les villes de neuf provinces !

Parmi toutes les lois de ce monde,

moi seul ai foulé le véritable Chemin.

Traduction: Moonkissed