The fourteenth year of Chenghua

Dans la quatorzième année de Chenghua, le harem impérial avait une consort Wan, tout comme le dépôt occidental avait un chef eunuque nommé Wang Zhi.
Le prince héritier Zhu Youcheng avait à peine huit ans et il n'était pas certain qu'il puisse atteindre l'âge adulte sans accroc. L'Empereur était médiocre et irréfléchi. Les eunuques trompaient ceux qui étaient au-dessus d'eux et gardaient ceux qui étaient au-dessous d'eux dans l'obscurité.

Les fonctionnaires de la cour colmataient les fuites à gauche et à droite. Ceux qui faisaient le mal étaient sauvages avec arrogance, et ceux qui faisaient le bien soupiraient, impuissants. Avec les voies du monde comme celle-ci, comment les voies des Cieux pourraient-elles être justes ?
Cette année-là, Tang Fan a été transféré dans la préfecture de Shuntian depuis l'Académie Hanlin, occupant un poste de juge de sixième rang.
(Note : les chapitres pairs sont disponibles sur le site d'origine)