Farming Life in Another World S2 : la VF arrive sur ADN
ADN a dévoilé le 3 septembre l'équipe de la version française de Farming Life in Another World saison 2, attendue le 7 septembre en streaming. L'isekai agricole adapté du web novel de Kinosuke Naito retrouve Hiraku et le village de Grand-Arbre.
Animation Digital Network a publié le 3 septembre 2026 la composition de la version française de Farming Life in Another World saison 2 (Isekai Nonbiri Nouka). Le doublage arrive le lundi 7 septembre sur la plateforme, plusieurs mois après la diffusion de la saison en version originale sous-titrée. L'isekai adapté du web novel de Kinosuke Naito reprend le quotidien d'Hiraku Machio et du village de Grand-Arbre.
Une VF produite par ADN au studio Khobalt
La version française est produite par ADN elle-même, et enregistrée au studio Khobalt. La direction artistique revient à Bruno Mullenaerts, l'adaptation des dialogues à Emilie Yantouri et Ivan Olariaga. Madeline Vriens signe l'enregistrement, Ju-Hun Lee le montage et le mixage. Brieuc Lemaire reprend le rôle d'Hiraku Machio, qu'il tenait déjà dans la saison 1. Autour de lui, Sophie Pyronnet prête sa voix à Lulushi, Nancy Philippot à Tier, Marie du Bled à Lea, Audrey D'Hulstère à Flora, Valentin Vanstechelman à Doraïme et Alexandre Crépet à Glatz. La distribution complète publiée par ADN compte 27 rôles nommés, auxquels s'ajoutent sept comédiens pour les voix additionnelles.
La distinction a son importance pour les spectateurs : la saison 2 a été diffusée du 6 avril au 22 juin 2026, mais uniquement en version originale sous-titrée. Le 7 septembre marque donc l'arrivée du doublage, pas celle de la saison.
Une saison 2 diffusée au printemps 2026
La deuxième saison, également en 12 épisodes, s'est déroulée du 6 avril au 22 juin 2026. ADN l'a proposée en simulcast VOSTFR au rythme d'un épisode par semaine, chaque épisode restant en accès gratuit pendant sept jours. Le studio Zero-G reste aux commandes, avec Ryoichi Kuraya à la réalisation, déjà responsable de la saison 1 diffusée en janvier 2023.
Autour de lui, Yoshiko Saito assure le design des personnages, et la bande originale est signée Yasuharu Takanashi, connu pour les sagas Naruto et Fairy Tail, avec Johannes Nilsson. Touko Machida a travaillé sur la composition des scénarios.
Du site Shosetsuka ni narou aux 21 volumes de light novel
Comme beaucoup d'isekai de cette génération, Farming Life in Another World est né en ligne. Kinosuke Naito publie d'abord son récit en feuilleton gratuit sur Shosetsuka ni narou, la plateforme d'auto-publication japonaise, depuis décembre 2016. Enterbrain, marque du groupe Kadokawa, le reprend en light novel à partir d'octobre 2017, avec les illustrations de Yasumo. La série compte 21 volumes reliés au Japon, plus un recueil de nouvelles.
Une adaptation en manga, dessinée par Yasuyuki Tsurugi, est prépubliée dans le Monthly Dragon Age depuis novembre 2017 et comptait seize tomes en mars 2026. Aucune de ces deux déclinaisons n'est éditée en français à ce jour : en France, l'œuvre n'existe que sous sa forme animée.
Un isekai qui assume la lenteur
L'histoire suit Hiraku Machio, cadre de 39 ans mort de surmenage en tentant de sauver son entreprise de la faillite. Une divinité lui accorde une seconde vie dans un monde fantastique, un corps en bonne santé, la maîtrise immédiate de la langue locale et un outil agricole capable de prendre n'importe quelle forme. Il choisit de s'installer dans une forêt isolée et de cultiver la terre.
La suite tient moins du combat que de la construction : la ferme devient un hameau, puis le village de Grand-Arbre, peuplé d'elfes, de vampires, d'hommes-bêtes et d'anges. Le registre est celui du feel-good rural, à rebours des isekai orientés donjon et progression de niveau, et c'est précisément ce contraste qui a fait le public de la série.
La saison 1 reste disponible en version originale et en version française sur ADN.