Hell Mode saison 2 : un visuel pour l'arc Rosenheim

Hell Mode: The Hardcore Gamer Dominates in Another World with Garbage Balancing a changé d'arc. Depuis l'épisode 19, septième de la deuxième saison, la série entre dans l'arc Rosenheim, et la production a accompagné le virage d'un visuel dédié et de quatre voix supplémentaires. En France, la saison est diffusée en simulcast sur ADN.

Un visuel pour marquer l'entrée dans Rosenheim

Le site officiel de l'anime a publié un visuel d'entrée d'arc, diffusé le même jour que l'épisode 19, intitulé "Vers Rosenheim". L'épisode a été mis à l'antenne le vendredi 14 août 2026 à 25 h sur Tokyo MX au Japon, et Anime Corner précise que HIDIVE en assure la diffusion exclusive dans les pays anglophones. Les spectateurs français le retrouvent sur ADN, qui suit la saison en simulcast depuis son lancement.

Rosenheim est le royaume des elfes de l'univers de Hamuo. Le changement de décor s'accompagne d'un élargissement du casting, côté elfes comme côté armée du roi démon.

Quatre comédiens rejoignent la distribution

Setsuji Sato prête sa voix à Rosen, le roi des esprits qui veille sur Rosenheim. Ayu Tsunematsu interprète la reine du royaume elfique, mère de Sophialohne. En face, Takehito Koyasu incarne un démon placé à la tête des troupes du roi démon, et Shotaro Morikubo un démon supérieur du haut commandement.

Ces arrivées complètent une distribution déjà étoffée depuis le début de la saison, avec notamment Takahiro Sakurai dans le rôle d'Helmios, le héros le plus puissant de l'humanité. Le noyau reste inchangé : Mutsumi Tamura double Allen, Mayu Iizuka joue Krena, Tasuku Hatanaka campe Dogora et Sayaka Senbongi interprète Cecil.

Une saison 2 enchaînée sans pause

Cette deuxième saison a démarré le 3 juillet 2026, un peu plus de trois mois après la fin de la première. Celle-ci avait été diffusée du 10 janvier au 28 mars 2026, sur douze épisodes. Le rythme est inhabituel pour une adaptation d'isekai, où l'attente entre deux saisons se compte plutôt en années. La numérotation des épisodes se poursuit d'ailleurs sans repartir de zéro, ce qui explique que le septième épisode de la saison 2 porte le numéro 19.

L'équipe est reconduite d'une saison à l'autre. Makoto Tamagawa réalise, Daishiro Tanimura assure la composition de la série, Kei Tsushima signe le character design, et l'animation est produite par Yokohama Animation Lab.

Du haut du classement Narō à l'anime

L'histoire est celle de Kenichi Yamada, joueur de MMORPG de 35 ans lassé des jeux taillés pour le confort, qui choisit la difficulté "Hell Mode" d'un jeu sans fin et se réveille dans un autre monde, réincarné en bébé dans une famille de serfs sous le nom d'Allen. Sans wiki ni forum, il doit comprendre seul les règles de sa classe d'invocateur.

Le texte est né sur Shōsetsuka ni Narō, où Hamuo a lancé la publication le 17 novembre 2019. Le succès y a été rapide : la série a occupé la première place du classement général annuel du site avant même sa sortie en librairie. Earth Star Entertainment l'a repérée via son concours maison, le Earth Star Novel Grand Prize, dont elle a remporté la deuxième édition, puis a sorti le premier tome imprimé le 15 juillet 2020, avec les illustrations de Mo.

Le light novel est disponible en français au format numérique chez JNC Nina, sous le titre Hell Mode : Un joueur hardcore réincarné dans un autre monde devient invincible. L'adaptation manga, dessinée par Enji Tetta, est publiée en France par Meian.

L'arc Rosenheim occupera donc la seconde moitié de cette deuxième saison, annoncée pour treize épisodes par les relais francophones de la série.