Aller au contenu principal
Rôle
Antagoniste
1re apparition
Chapitre 1
Traduction FR
No Name, Trad-index

Au fil des chapitres

5 paliers
  1. Dès le chapitre 1

    L'ancienne duchesse d'Efret, une noble dame d'une élégance et d'une distinction totales, jusque dans l'instant où elle parle durement. Aspergée de thé en pleine figure, elle se contente de sortir son mouchoir et de se tamponner la joue. Elle a fait entrer sa belle-fille dans la maison deux ans plus tôt sur le seul critère du taux de naissances de sa famille, contre le remboursement des dettes et l'entretien de ses cadets, et elle lui rappelle le marché à chaque occasion. Sa voix culmine exactement sur les mots qu'elle veut souligner, et elle frappe la table assez fort pour faire sauter les tasses.

  2. À partir du chapitre 2

    Elle court jusqu'au lit de son fils en l'appelant par son nom, s'assoit au bord, le visage blême, et se trouve désemparée. Elle prie, le visage enfoui dans le drap, pendant tout le temps de la crise. Quand le médecin annonce que le moment critique est passé, elle chancelle et s'affaisse, et il faut la soutenir jusqu'à sa chambre. Sa belle-fille la voit alors autrement : elle est mère, elle aussi.

  3. À partir du chapitre 5

    Dans le roman, c'est elle qui organise tout après la mort de son fils : elle fait enfermer sa belle-fille dans la prison réservée aux pires criminels de l'Empire, corrompt le gardien pour que sa peau s'infecte, puis le bourreau pour que la corde ne serre pas assez fort pour tuer vite. L'exécution dure trois jours et trois nuits, et le corps reste pendu longtemps après. Cette vengeance ne ramène pas son fils : elle présente un parent qui n'est qu'un escroc convoitant les biens du duché, regarde sa famille s'effondrer, souffre d'une maladie mentale et finit par mourir. Protéger cette famille était, depuis la mort de son mari, la seule raison et le seul but de sa vie.

  4. À partir du chapitre 8

    Sa confiance dans le médecin de la famille dépasse l'imagination : il a hérité de la charge de ses aïeux et a ramené son fils du bord de la mort plusieurs fois. Aussi, quand sa belle-fille lui suggère à mots couverts que le problème pourrait venir du père et non de la mère, elle blêmit, hurle le mot impuissant en abandonnant toute élégance, et il faut lui rappeler que des servantes écoutent derrière la porte. Ses yeux vacillent comme s'il y avait un tremblement de terre. Elle s'accroche à l'idée qu'il y a forcément quelque chose qui ne va pas dans le corps de sa belle-fille, alors qu'elle a fait examiner celle-ci de fond en comble avant le mariage.

  5. À partir du chapitre 10

    Elle demande à sa belle-fille si elle se croit vraiment devenue la vraie femme de son fils, puis remarque qu'elle l'appelle désormais par son prénom, et lâche que l'âme d'une autre semble posséder son corps. Elle finit par céder du bout des lèvres, en prévenant qu'au moindre signe d'aggravation elle ne laissera pas passer. Elle ne traite toujours pas sa belle-fille avec le respect dû à son rang, ce qui autorise tous les domestiques à en faire autant.

Autour de Camilla