Aller au contenu principal
Rôle
Personnage secondaire
1re apparition
Chapitre 1
Traduction FR
Trad-index

Au fil des chapitres

4 paliers
  1. Dès le chapitre 1

    Mère de Pei Qinghe, nourrie de poésie et de livres, habile au vers et à la peinture, beauté renommée de la capitale mariée à quinze ans au général Pei Zhongde. On l'a plainte toute sa vie d'avoir été donnée à un rustre. Sur la route de l'exil, cette femme réputée fragile tient jusqu'au bout, puis sort une nuit et revient avec un médecin et une charretée de grain — le début d'années où les plus jolies des femmes Pei échangeront leur corps contre de quoi manger. Dans la vie précédente de sa fille, elle avale de l'or et meurt l'année des vingt ans de Qinghe.

  2. À partir du chapitre 3

    Elle a vingt-neuf ans, l'âge où une femme est comme une fleur en pleine floraison, et le deuil tout blanc ne fait que rehausser son charme. C'est précisément ce qui fait d'elle un danger sur la route de l'exil, et l'argument que sa fille emploie sans détour pour obtenir une escorte.

  3. À partir du chapitre 5

    Elle a toujours craint sa belle-mère et lui tient tête pour la première fois : Qinghe est intelligente et résolue, sage et courageuse, elle a bien agi. Quelques instants plus tard, la panique la reprend et elle demande si sa fille de treize ans pourra vraiment porter tout cela ; il suffit d'un mot ferme pour qu'elle réponde que sa mère lui fait confiance.

  4. À partir du chapitre 9

    Elle reproche doucement à sa fille sa dureté envers la veuve qui voulait mourir, et s'entend répondre que les maux du cœur requièrent des remèdes violents. Le soir, en la regardant mâcher un biscuit sec comme un mets délicat, elle comprend ce que cet enfant a dû vivre ailleurs, et détourne la tête pour s'essuyer les yeux.

Autour de madame Feng