Aller au contenu principal
Rôle
Personnage principal
1re apparition
Chapitre 1
Traduction FR
Trad-index

Au fil des chapitres

5 paliers
  1. Dès le chapitre 1

    Utilisatrice de double pouvoir surnaturel eau-bois, tous deux au niveau le plus élevé, elle s'est fait exploser un noyau de cristal en pleine apocalypse et se réveille dans le corps d'une adolescente d'un livre, morte de fièvre faute d'argent pour se soigner. Trois ans plus tôt, le père de l'hôte était monté chercher de la viande à la montagne et n'était jamais revenu ; la mère avait accouché prématurément avant de s'éteindre ; depuis, la fille et son nourrisson de frère vivaient seuls pendant que les grands-parents et les oncles emportaient les affaires. Ses pouvoirs et son espace de stockage l'ont suivie intacts, et elle promet à la morte de bien s'occuper du petit.

  2. À partir du chapitre 2

    Quand la tante entre insulter la famille, elle lui vide une bassine d'eau sur la tête sans y toucher, puis la projette d'une main contre le mur d'en face. Les deux femmes ressortent et se retrouvent sur le chemin du retour sans aucun souvenir d'avoir quitté la maison. Elle sait, du livre, que dans la version d'origine son petit frère avait été vendu à un notable de la ville non comme fils mais comme catamite, et qu'il y était mort en moins de deux ans.

  3. À partir du chapitre 5

    Un commis la chasse de la grande apothicairerie en la traitant de mendiante, et les hommes de main qui accourent lui parlent plus grossièrement encore. Sans qu'elle bouge d'un pouce et sous les yeux de toute la rue, l'un se retrouve les deux globes oculaires pendant sur le visage, l'autre crache sa langue tranchée. Elle se contente de faire remarquer qu'elle était bien trop loin pour y être pour quelque chose, et la foule s'écarte pour la laisser passer.

  4. À partir du chapitre 7

    Le ginseng qu'elle a fait pousser en quelques secondes lui rapporte mille deux cents taëls d'argent, dont elle fait glisser l'essentiel dans son espace pendant qu'elle affiche une bourse. Un bol de raviolis coûtant six pièces de cuivre, elle comprend qu'elle et son frère sont tranquilles pour longtemps. Elle n'a aucune ambition de commerce ni de fortune : elle veut élever le petit correctement, l'envoyer étudier, et vivre plus tard à ses crochets.

  5. À partir du chapitre 10

    Devant le chef de clan et la moitié du village, elle se pince le bas du dos pour se faire monter les larmes et compose en un instant l'image d'une pauvre petite chose martyrisée. Elle raconte le ginseng vendu dix taëls, l'argent réclamé, la gifle commandée, et jure que l'eau et les déchirures sur les vêtements de sa tante n'ont rien à voir avec elle. Le vieux chef de clan, en entrant dans la masure, décide de l'aider dans la mesure de ses moyens.

Autour de Lin Xin