Aller au contenu principal
Rôle
Personnage principal
1re apparition
Chapitre 1
Traduction FR
Trad-index

Au fil des chapitres

5 paliers
  1. Dès le chapitre 1

    Fillette de douze ans donnée pour mourante, qui rouvre les yeux au moment précis où l'on chasse sa mère de la maison — habitée depuis peu par une autre âme. Elle se lève, écarte sa mère agenouillée, et raconte devant tout le village ce qu'on a soigneusement tu : sa mère avait supplié en vain, et le vol se réduit à un pain vapeur. La Famille Song n'avait pas prévu qu'elle parle.

  2. À partir du chapitre 3

    Elle refuse de rester : là où va sa mère, elle ira. Ce n'est pas seulement de la loyauté — elle a entendu la famille projeter de la vendre dans deux ou trois ans comme concubine à un vieillard, pour financer le mariage de ses cousins. Quand sa grand-mère lève la main, elle lui saisit le poignet et la met au sol.

  3. À partir du chapitre 5

    Elle ne se contente pas de partir : elle exige un acte de divorce, seule pièce qui rendrait à sa mère le droit de se remarier. Elle a compris que le pain vapeur n'était qu'un prétexte, et que le vrai plan était de laisser sa mère mourir dehors sous l'étiquette de bru des Song.

  4. À partir du chapitre 8

    Acculée, elle retourne la table : elle propose au chef de village un marché, un moyen d'en finir avec les crues qui ruinent Datu chaque été. Elle jure de renoncer à l'acte de divorce si elle échoue, révèle qu'elle sait lire — apprise en écoutant aux portes de l'école du village — et écrit son nom devant tout le monde.

  5. À partir du chapitre 9

    Le pont qu'elle dessine est calqué sur le pont de Zhaozhou : une grande arche pour le courant, de petites arches pour évacuer la crue, marbre et granit. Elle déplace aussi le tracé en amont, là où l'on n'avait jamais bâti. Elle n'a jamais étudié le génie civil : elle se souvient simplement d'un pont que tout le monde connaissait, là d'où elle vient.

Autour de Song Lian'er