Aller au contenu principal
Rôle
Personnage secondaire
1re apparition
Chapitre 9
Traduction FR
Trad-index

Au fil des chapitres

2 paliers
  1. Dès le chapitre 9

    Homme maigre qui se masse l'épaule sous l'auvent, palanche de santal en travers du seuil, taches de gras de porc sur son panier d'osier. Homme de peine depuis ses seize ans, d'une lignée de colporteurs, il repèse la livraison à la balance romaine comme le veut la règle. Un pourboire de dix sapèques — largement trop, mais le patron ignorait le tarif — lui fait jurer devant le Ciel de ne jamais partir, avant même d'avoir demandé le salaire. Il ne sait ni lire, ni compter, ni couper les légumes, mais il sait servir le thé et laver la vaisselle.

  2. À partir du chapitre 10

    Il repart tout content attendre la fin d'après-midi pour signer, sans savoir qu'il est illettré au point de ne pouvoir comprendre un contrat, et qu'il faut donc un tiers pour garantir l'affaire — ce qui protège aussi ses propres droits. Cent cinquante sapèques par jour pour moins de six heures: bien plus que dans les autres restaurants de la ville.

Autour de Li Erlang