Aller au contenu principal
Rôle
Personnage secondaire
1re apparition
Chapitre 3
Traduction FR
Trad-index

Au fil des chapitres

3 paliers
  1. Dès le chapitre 3

    Frère aîné de Xu Ling, cueilleur d'herbes comme elle. C'était le fidèle le plus assidu du temple : prosternations et offrandes aux premier et quinzième jours du mois lunaire et à chaque jour de fête, pluie ou beau temps, sans jamais manquer une visite. Il est tombé dans un marais en cueillant dans la montagne et a contracté le poison de miasme ; c'est désormais sa sœur qui porte l'encens à sa place, en suivant ses instructions.

  2. À partir du chapitre 4

    Alité et au bord de la mort, il tousse à se casser en deux, mais sa première question porte sur l'hommage rendu au temple, et il reprend sa sœur sèchement quand elle en médit : il y a un dieu à trois pieds au-dessus de la tête. Il comprend sans qu'on le lui dise qu'on l'a brimée, s'arrache du lit, gagne la cuisine en titubant et serre le manche d'un couteau rouillé jusqu'à en blanchir les jointures, prêt à aller tuer le voisin quitte à mourir avec lui. Elle le retient en prétendant avoir reçu du sable dans les yeux.

  3. À partir du chapitre 10

    Quand sa sœur lui dit avoir trouvé l'herbe et l'avoir mise en décoction, il sourit faiblement, persuadé qu'elle cherche seulement à le réconforter : une plante pareille, ils n'auraient jamais pu se la payer, et la dénicher en quelques jours dans la grande montagne relève de l'impossible. Il avale quand même, par petites gorgées, sans froncer les sourcils devant l'amertume. Puis la chaleur revient dans son corps, le malaise s'apaise, et le remède agit sur l'heure.

Autour de Xu Ping'an