Aller au contenu principal
Rôle
Personnage secondaire
1re apparition
Chapitre 1
Traduction FR
Trad-index

Au fil des chapitres

3 paliers
  1. Dès le chapitre 1

    Servante de dot venue avec la mariée, et l'une de ses deux confidentes dans la résidence. Elle s'agenouille pour demander punition d'avoir effrayé sa maîtresse d'un simple mot, assortit les parures à la perfection avant qu'on ait eu à le demander, et rapporte avec indignation que la vieille dame a envoyé des fortifiants sans dispenser la malade de ses salutations.

  2. À partir du chapitre 6

    Elle est née dans la maison Bai, et tout son foyer sert de gardien de dot. Elle reçoit des instructions chuchotées et part aussitôt les exécuter sans demander pourquoi. En privé, elle continue d'appeler sa maîtresse Jeune Demoiselle, comme avant le mariage ; devant des étrangers, elle observe les règles de l'enceinte. Elle a gardé la chambre toute la nuit précédente et tient à peine debout.

  3. À partir du chapitre 9

    Elle en voulait à la nourrice de sa jeune maîtresse, qui lui rabâchait qu'une épouse endure jusqu'à devenir belle-mère et qu'une femme suit son mari — nourrice que Madame Bai a payée et renvoyée à la campagne avant le mariage. Quand sa maîtresse feint l'étourdissement, elle comprend à demi-mot : elle borde le lit, se sert de la coiffeuse comme écran et poudre les joues trop rouges. Puis elle reste garder la cour pendant que l'autre s'échappe, parce que si quelqu'un l'apprenait, ce serait leur perte.

Autour de Dongmei